Les langues gbè dans les premiers écrits européens: nécessité d’une reconstitution de corpus
Mots-clés :
Langues gbè, fɔn, gɛn, corpus anciens , graphie des langues africainesRésumé
Nous nous penchons sur deux manuscrits bilingues anciens, découverts en Amérique, traitant des langues gbè du Golfe du Bénin. Le premier, sans auteur, a pour titre : Doctrina christiana ; y explicacion de sus Misterios, en nuestro idioma español, y en lengua Arda, édité par Domingo Garcia Morràs en 1658 à Madrid. Notre source est sa reproduction en photos dans l’ouvrage de Henri Labouret et Paul Rivet : Le royaume d’Arda et son évangélisation au XVII siècle, 1929. Le deuxième a pour auteur Antonio da Costa Peixoto et s’intitule Obra nova de Lingoa Geral de mina traduzida, ao nosso Igdioma. Il a été écrit dans le Minas Gerais (Brésil) en 1741. Notre source est sa reproduction par Luis Silveira à Lisbonne en 1943. Dans un premier temps, nous rappelons les contextes d’écriture des deux manuscrits et nous discutons les interprétations de divers linguistes sur les langues africaines traduites. Nous proposons ensuite une méthode de reconstitution du corpus à l’aide d’une double approche, du manuscrit aux langues actuelles et du sens aux langues actuelles, illustrée sur un extrait d’un certain nombre de mots et de phrases des deux manuscrits. Notre but est de faciliter les études diachroniques sur les langues gbè.
