L’ordre des pronoms objets en jóola fóoñiet en guñaamolo

Résumé

Cet article aborde l’étude des pronoms objets en jóola fóoñi et en guñaamolo, deux langues atlantiques parlées dans la partie sud du Sénégal, plus précisément dans la région de Ziguinchor. Notre démarche inspirée de la théorie générative nous a permis d’identifier un certain nombre de contraintes. Celles-ci permettent de fournir une explication rationnelle de l’écart noté entre l’ordre des objets dans la structure profonde des phrases analysées d’une part et d’autre part comment ces objets apparaissent dans la structure de surface. Cette étude nous a permis de tester l’hypothèse émise par Bassène et Safir (2017:267-296) et Safir et Bassène (2017:839-897), selon laquelle quand une langue impose un ordre fixe de ces objets dans la structure de surface, l’interprétation qui en découle est ambigüe, tandis qu’un agencement libre de ces objets, toujours dans la structure de surface, conduit à une interprétation fixe. Les résultats de notre étude corroborent cette hypothèse.